Японская поэзия как зеркало человеческого безумия

[srgrej]

Вообще это полезно пробовать перевести, что то на родной язык. Как-то имея академическое издание У.Блейка, попробовал немного его перевести. Перевести удалось только 1.5 стиха (с грехом пополам), но, читая другие переводы, понял, что русские не будут знать Блейка никогда.
К чему это я? есть танка (входящая в рэнку, но это не важно) есть перевод русский и английский:

На обманщика сетуя, Выплёскивает сцеженное Молоко. У надгробия — имя ещё не стёрлось — Горько-прегорько рыдает.

"the pain of deception" she thought squeezing her dry breasts by an unfading stupa sobbing with heavy heart

Ну понятно, что прегорько, это скорее всего при горько, но, мне интересно, а что на самом деле написали японцы?