Эксперимент

[srgrej]

Дождик слепой. Папу не слушает малыш, Бегает по лужам.

Это эксперимент.
Я подумал, что хоку состоит не из определенного числа слогов, а из определенного количества знаков, поделенного в соотношении 5/7/5.
Вот, здесь 52 знака (почти 51) и соотношение почти 5/7/5. Оказывается контролировать количество знаков намного труднее, чем количество слогов. В добавок, возникает куча вопросов - считать ли пробелы знаками, считать ли знаками точки и запятые (и сколько знаков в троеточии, например).
Выгода в том, что строчки становятся ровнее и больше слов можно впихнуть и на слоги не надо обращать внимания (хотя не факт, что это проще).

Ну и закономерный вопрос, стоит ли овчинка выделки? И, вообще, не тараканы ли это мои?

Comments

[srgrej.livejournal.com]

А! Еще забыл, не знаю как это называется у японцев, в хоку нет "пафоса", вот это святое для меня, собственно, этим они меня и привлекли.